Tag: Berman

  • Berman

    Aschenputtel-Cinderella Translation Grimm Brothers “Seht einmal die stolze Prinzessin, wie sie geputzt ist”, riefen sie, lachten und führten es in die Küche. Da mußte es von Morgen bis Abend schwere Arbeit tun, früh vor Tag aufstehn, Wasser tragen, Feuer anmachen, kochen und waschen. Obendrein taten ihm die Schwestern alles ersinnliche Herzeleid an, verspotteten es und…

  • Berman

    I want to show you here the variations of translations of “Eugene Onegin” Source text: «Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил И лучше выдумать не мог. Его пример другим наука; Но, боже мой, какая скука С больным сидеть и день и ночь, Не отходя ни шагу прочь!…