Discussion questions from Nina

As a theorist in translation field Pym represents us many other thoughts about it. The chapter starts by defending the equivalence paradigm. And he comes to decision that “preexisting equivalence is based on the historical conditions of print culture and national vernacular languages”.
He touches next questions:
-what should be translation?
-what could be a perfect paradigms for translating?
-what is in general translation theory?
-what means “use theory/paradigm” in this case?
-what do you need for the good/proper translation?
-is there any “ideal” type translating?
-why equivalence is different?
-how we need to translate the text to make it maximally closer to the original?

Published by

Katie Faull

Dr. Katherine Faull is Professor of German and Humanities at Bucknell University, Lewisburg, PA. Author and editor of six book-length publications, over 40 peer-reviewed articles and chapters, she was educated at King's College, London (BA Hons, German/Russian) and Princeton University (Germanic Languages and Literatures), and is a Life Member of Clare Hall, University of Cambridge. The recipient of three major grant awards from the National Endowment for the Humanities, she has published extensively on questions of gender, race, and autobiography in the Moravian Church in North America in the colonial period. She serves on the editorial board of the Journal of Moravian History, the book series, Anabaptist and Pietist Studies with the Pennsylvania State University Press, and is also a member of the Board of Directors of the Moravian Archives, Bethlehem, PA. Her current international collaborative DH project, Moravian Lives, focuses on the digital exploration of Moravian memoirs (moravian.bucknell.edu) and brings together top international scholars in the field of Pietism with graduate and undergraduate students in the exploration of 18th-century life writing, gender, race, and the Moravian world. Katie has also published scholarly articles on digital pedagogy at a liberal arts institution, DH and religious history, and digital visualization in the humanities. For more, go to http://www.katiefaull.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *